De fleste betragter hyænen som en fej ådselæder,-
-der bare venter på resterne, mens de stærkere, hurtigere dyr får først.
De tager fejl. Hyænen har meget mere at byde på.
Se her. Hyænen er en glubsk jæger. Muskler og tænder og intet andet.
Dens tophastighed er 56 km/t.
Den plettede hyænes hjerne er meget stor i forhold til kroppen.
Spørgsmålet er, hvorfor hyænen udviklede så stor en hjerne?
Det kan skyldes udfordringer i dens miljø ...
Eller som hos mennesker have grund i komplekse sociale grupperinger.
De seneste 18 måneder har vi mærket et par stykker,-
-og jeg kender nu hver enkelt.
Jeg glæder mig til at møde dem igen på min næste tur.
Det at se, hvordan dyrene lever, slår nemt ethvert tv-program.
De støvler er vist svære at få af.
-Hvordan gik det med dem fra SAR? -De vil gerne ansætte mig her i USA.
Kom her.
Jeg har ikke sagt ja endnu. Jeg ville først tale med dig om jobbet.
Hvad er der at tale om? Du skal da tage det job.
-Er du nødt til at tage den? -Nej.
-Hej. -Endelig!
-Hvad sker der? -Jo er blevet taget af politiet.
Med stoffer på sig!
Pot og nogle piller. Du må tage hende med.
-Hvorhen? -På din tur.
Det er en felttur i ingenmandsland.
Netop. Du må trænge igennem til hende. For det kan jeg ikke.
Lad mig tale med hende.
Jo! Det er din far.
Hej, far.
-Hvad har du gang i, Jo? -Ikke noget.
Mor siger, du blev taget med pot. Og at dine venner havde piller.
Det har jeg forklaret mor! Det var ikke mit.
Hun vil have dig med på vores tur.
-Vil du ikke? -Ikke med hende.
-Tally er en del af pakken. -Skal hun ikke til en katastrofe?
Hun har fri, indtil hun begynder på sit nye job.
-Det er hendes ferie. -Skønt. Ferie med Tally.
-Lige hvad jeg ønskede mig. -Hold nu op, Jo.
Jo? Jo?
-Hun skred bare, som hun plejer. -Jeg tror ikke, det er en god idé.
Vores datter er ved at komme i uføre. Du må hjælpe mig.
-Hun har brug for dig, Paul. -Okay. Du har ret.
Jeg vender det med Tally og ringer tilbage.
-Hvad så? -Jo er kommet ind i en dårlig klike.
Hun har rodet sig ud i noget igen. Miriam er helt ude af den.
Hun er kun 13. Det er kun lige begyndt.
Miriam vil have, hun tager med os.
Jeg sagde, jeg først ville tale med dig.
Jeg er nødt til at gøre det. Jeg har ikke været der nok for hende.
Det ved jeg godt. Men hvad skal hun lave dernede?
Vi har før været i vildmarken. Måske vil hun have godt af det.
-Og hun har været spejder. -Det er hun ikke mere.
Sandt nok.
-Hvad kan jeg sige? -Lige hvad du vil.
Det gør du da altid.
-Okay. -Tak, skat.
Det bliver sgu noget af en tur.
Så er I i Afrika, de damer. Hold godt fast.
Er du okay, Jo?
Det er dem. Vi har fundet det rette sted.
Det er klanens matriark. En alfahun.
Har hun en pik?
Ja. Alle hunner har en pseudopenis.
De urinerer, kopulerer og føder endda gennem den.
Sært.
Vi havde hyæner i Sydrusland helt op til slutningen af 1800-tallet.
-Fascinerende. -Min bedstemor fortalte mig om dem.
-Skulle det interessere mig? -Jo!
Se!
Det ligner Violet. Jeg har kendt ham, siden han var en lille unge.
Vi navngiver dem, før vi kender deres køn.
-Der er to til derude. -Ja, hende der er alfahunnen.
Hvor er hun smuk.
Hvad laver du? Du skal blive i bilen.
De ville straks undersøge dig.
-Angriber de folk? -Hvis du sov, bed de hovedet af dig.
Hvis du nogensinde står ansigt til ansigt med en, så stå stille.
Nu forstår jeg, hvorfor du tog mig med.
Så du kunne fodre hyænerne med mig.
Lad nu være.
I morgen kan vi forhåbentlig observere dem, mens de æder.
-Hvordan ser det ud? -Det er fint.
Jeg ved så lidt om det her land. Jeg føler mig som en turist.
Du er også turist.
-Jeg plejer ikke at gå i nederdel. -Jeg kan godt lide den.
Den er dejligt kølig og skærmer for solen.
-Er du sød at lade være med det? -Så siger vi det.
Jeg troede, at du gerne ville have nogle feriebilleder.
-Så du kan huske den. -Jeg skal nok huske den.
Jo, nu er du irriterende.
Det var bare for sjov.
Læg dig ikke ud med Tally, Jo. Hun er en hård nyser.
-Hun har nosser. -Hun har i hvert fald fat om dine.
Du kører, Tally. Jeg sætter mig bagi.
Fint.
Unge teenage-hyæner er altid usikre på deres position i klanen.
Især hunnerne. De lægger hele tiden op til ballade for at vise status.
Jeg vil tale med mor.
Her er røvsygt, mor. Her er varmt og kedeligt.
De snakker kun om hyæner. Hyæner, hyæner, hyæner.
Der er ikke engang vandhuller, man kan svømme i. Her er intet.
-Jeg vil rigtig gerne hjem. -Okay. Lad mig tale med din far.
Mor vil tale med dig.
-Du vil også bare af med mig. -Nej. Jeg vil få det til at fungere.
-Også for din fars skyld. -Han er ligeglad.
Jeg er ikke en hyæne. Og de kommer i første række.
Må jeg være fri?
Mor vil have, du giver det en chance til. Det vil jeg også.
-Jo, hjælp Tally med anhængeren. -Jeg har styr på det.
-Hun har styr på det, far. -Så lad mig hjælpe dig.
Jo, du kan hjælpe mig med at hugge brænde.
Det er vigtigt med holdarbejde. Så har man én at give skylden.
-Jeg går ind i teltet. -Hvad?
-Tænk, at hun ikke kan lide stedet. -Hun kan kun lide sin iPad.
-Hvad kan vi gøre? -Jeg må tale med hende.
Jeg ville ønske ...
Kan du ikke strække dig lidt længere? Hun er kun et barn.
Jeg har været i Haiti for at hjælpe forældreløse børn. Det var hårdt.
Det her er ikke Haiti. Sådan er børn i dag.
-Hun er min datter. -Okay. Jeg skal gøre mit bedste.
Hvorfor er her ingen fugle eller dyr?
De er nok taget ud for at finde vand.
De lyder mere fornuftige end os.
-Kan du lide stedet her? -Ja.
Helt bar og fredfyldt skønhed. Det lyder bedre på russisk.
-Alt lyder bedre på russisk. -Så tag hjem til Rusland.
-Jo, kan vi ikke bare snakke sammen? -Er det ikke det, vi gør nu?
Vi elsker begge din far. Og jeg vil så gerne være din ven.
Vil du så gerne det? Eller er det for at sikre dig mod, han går fra dig?
Hvorfor er du så vred? Hvad har verden budt dig?
Har du tænkt over, hvorfor vilde dyr nogle gange æder deres unger?
Pis.
Den virker ikke mere. Batteriet er dødt.
-Helt ærligt. -Kan du få den til at virke?
-I morgen tidlig. -Nu!
Jeg forstår dig ikke. Du opfører dig som en forkælet unge.
Du er her, fordi du blev taget af politiet.
-Var det nu også nødvendigt? -Det er jo sandt.
-Det er ikke dit job at sige det. -Du har dårlig samvittighed.
Men du må ikke lade hende behandle dig sådan.
Du har ingen børn. Du aner intet om det.
Kom, Jo. Vi oplader din iPad i morgen.
Undskyld, far.
Prøv bare at overveje muligheden for ...
... at du kan være her med os, med mig, på mit yndlingssted ...
... på det sted, jeg arbejder, og have det sjovt.
Oplev stedet, og læg den iPad fra dig.
Kan du det?
Jeg har ikke noget at lave her. Her er fint for dig og hende.
-Må jeg ikke bare tage hjem, far? -Jo, hvis det er det, du vil.
Men du skal forstå, at Tally ikke forsvinder.
Jeg elsker hende. Hun flytter faktisk til USA.
Jeg håber, når vi kommer hjem igen, at du kan give hende en chance.
Så du finder ikke sammen med mor igen?
Nej, skat.
Din mor og jeg elskede engang hinanden højt.
Men nu vil vi bare noget forskelligt.
Ja. Hun ville have dig hjemme nu og da. Du gik altså også fra mig.
Jeg er ked af, hvis det føles sådan.
Jeg ville aldrig forlade dig.
Jeg beklager, men du hænger på mig.
Mor siger, du bare skulle have en pause.
At du var kommet hjem til os, hvis du ikke havde mødt hende.
Sådan hænger det ikke sammen.
Hvis du tror, jeg en dag forsvinder og holder op med at elske dig,-
-så må du tro om igen.
Det vil aldrig ske. Okay?
Se dem. De spiser rub og stub, knogler og det hele.
Derfor har folk så lave tanker om dem.
I visse kulturer mener man, at de bærer på forfædrenes ånder.
At de er stammens vogtere.
I de fleste afrikanske myter har hyænen overnaturlige kræfter.
Se nu der.
Jo, kom og se det her!
Jo? Hvor er hun?
-Jo? -Pis.
Jo! Hvor er du?
Hvor kan hun være taget hen? Jo?
Har du sagt noget til hende?
-Nej, det har jeg ikke. -Jo!
Jo, vær sød at svare os.
Jo!
Der er hun.
Jo? Hvad laver du?
-Danner mig et overblik. -Hvorfor svarede du mig ikke?
-Troede du, en hyæne havde ædt mig? -Det er ikke sjovt.
Der bor mange dyr i bushen.
De kan være hurtige og lydløse og flænse dig på to sekunder.
Kom ned og sæt dig ind i bilen.
-Hjælp mig lige. -Du gjorde mig forskrækket.
Godt.
Tally, vi lader Jo tage hjem. Jeg har lige snakket med Miriam.
Det fungerer ikke med den her tur. Måske næste gang.
Vi kører til Johannesburg og sætter hende på flyet.
-Hendes mor henter hende i USA. -Ikke "vi".
-Jeg bliver her. -Nej, du skal da med.
I to har brug for tid alene sammen. Det skylder du hende. Og dig selv.
Okay.
Jeg er ked af det i aftes. Jeg ville ikke bide af dig.
-Du havde ret. Jeg er ikke forælder. -Nej, du havde ret.
Min dårlige samvittighed fyldte for meget.
Jeg håber ikke, det har ødelagt noget mellem os?
-Det får det ikke lov til. -Er du sikker?
I min familie var der altid borgerkrig.
Jeg troede, jeg stod mig bedst alene. Indtil jeg mødte dig.
Du er min familie, Paul.
Selv hvis jeg skal dele dig med hyænerne.
Hvis generatoren svigter, kan du bruge satellittelefonen.
Jeg er vant til satellittelefoner. Du må ikke glemme den her.
Tak.
Så ses vi om et par dage.
Jo ...
Hav en god tur hjem.
-Er du klar? -Ja.
Vil du savne mig?
Det kan jeg kun, hvis jeg husker dig.
Du skal aldrig gifte dig med mig!
Bare rolig, det vil jeg heller ikke. Du skal aldrig fri.
-Jo ... -Far.
-Du tager ikke stoffer, vel? -Hvad? Nej da!
For hvis du tog stoffer, håber jeg, at du ville sige det ærligt.
For du betyder meget for mig. Jeg er din far.
-Jeg elsker dig, Jo. -Jeg elsker også dig, far.
Hvad er det? Det derovre?
"Hvor er du, Paul O'Malley?
Efter at I var kørt, brød to hyæner ind i teltet og væltede bordet.
Det meste af vandet blev spildt. Satellittelefonen er død.
Og hver gang jeg ser støvet rejse sig derude,-
-tror jeg, det er dig, der kommer.
Jeg er nu løbet tør for vand. Så jeg finder næste vandhul på kortet.
Jeg venter på dig der."
Paul?
Vil du savne mig?
Jo!
Drik, Jo.
Du skal drikke.
Godt.
Jeg har mistet Paul. Jeg vil ikke også miste dig.
Der kommer nogen.
-Det er dem. -Pak taskerne.
Vi flytter alle vores ting.
Derover!
Tag presenningen.
De kommer efter mig.
De finder os ikke. Vi gemmer os her, til de er væk. De får dig ikke.
-Fedt ... -Ikke et kønt syn.
-Men sikke et skud. -Ingen spor efter pigen.
-Hvor længe kan hun klare sig her? -Ikke ret længe.
Du skulle have ladet mig skyde hende også.
Det havde været mere nådigt.
Hvad kan jeg sige? Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Hvad fanden?
-Foy! -Fuck dig.
Hvad fanden fejler du, mand?!
Hvad jeg fejler?
-Bang! -Er du så færdig med det pjat?
-Vi skal have ham i jorden. -Jeg rører ikke det svin.
Du skød narren. Læg flasken til side, og ryd op efter dit eget lort.
Nogen skulle jo gøre det. Han havde set geværerne.
Ville du bare være kørt?
Det var det. Vinden skal nok klare resten.
-Ja? -Hvad fanden laver I derude?
De venter på jer ved grænsen. Se at få røven med jer. Nu!
Vi er på vej.
Hvem var det, du talte med?
Mallick. Han ville vide, hvor i helvede vi blev af.
Hvad sagde du til ham?
At du stødte på et par næsehorn og ikke kunne styre dig.
Nej. Jeg sagde, at der kom en fyr, mens vi ladede geværerne,-
-og at du klarede ærterne.
Okay?
Og gør nu arbejdet færdigt.
Du behøver ikke blive ved. Vi er langt nok væk nu.
Du skal ikke kaste maden op. Vi har ikke ret meget tilbage.
-Du har det vist bedre nu. -Jeg er sulten.
Der er noget mad i tasken.
Vi må spare mere på det for hver dag.
Hvis vi er forsigtige, klarer vi den.
Er det der ikke en vej? Hvis vi kan komme derned, kan vi nok få et lift.
Det er lige der, mændene vil lede. Vi følger de markerede vandhuller.
-Men hvor skal vi hen? -Til den her lille by.
Den eneste inden for 150 kilometers omkreds.
Hold kortet. Du kan være navigatøren.
Behold dit tøj på, så din hud ikke får for meget sol.
Pas på, hvor du sætter dine hænder og fødder.
Hvis vi kommer væk fra hinanden, så bliv, hvor du er.
Jeg skal nok finde dig.
Han stoppede.
-Han skulle ikke være stoppet. -Hvorfor stoppede han?
Hvad er det? Derovre?
Vent lidt. Det må vi undersøge.
Bliv her.
-Hej med jer. -Vi har alt under kontrol.
Hvad er problemet?
De så ud, som om de havde brug for hjælp.
Han sagde, det er ørkenens lov.
-Hvem fanden er du? -Hvad fanden laver du?
Hør her, makker. Skrid med dig.
Sæt dig i din bil og kør.
Jo, sæt dig om bagi.
Læg dig ned.
-Hvad har du gang i? -Tag det roligt.
Foy!
Lad ham køre.
Du skulle være taget med os. Du kunne have standset ham.
Jeg ville kun væk, fordi du var her. Ellers var jeg blevet hos ham.
Han døde på grund af dig.
Jo?
Hvad laver du, Jo?
Hej med dig.
-Hvor kommer du fra? -Vi har brug for hjælp.
-Er der flere derude? -Tally.
-Hun kom her sammen med mig. -Kom her. Du må hellere sætte dig.
Nå, men ... hun har brug for hjælp?
Og du trænger til vand, ikke?
Har I en bil derude?
Har I en satellittelefon, så jeg kan få fat i hende?
Vindruer?
-Hvor skal I hen? -Til den nærmeste by.
-Den ligger mange km væk. -Til fods?
Skør plan. Jeg kan godt hjælpe jer.
Bare forklar mig, hvor hun er, så henter jeg hende i min bil.
I den her slags territorier skal man passe på hinanden.
Er det ikke rigtigt?
Slutter I jer endelig til selskabet? Jamen tak for det.
-Hvem fanden er hun? -Det skulle I da kunne forklare.
Jeg har aldrig før set hende i hele mit liv.
Hov hov! Du venter bare her.
Rolig nu. Sæt dig.
Af en pige med en kugle i hovedet at være ser hun ret frisk ud.
Vi tænkte ... at ørkenen ville gøre det af med hende.
-Jeg gør det af med hende lige nu. -Læg den væk.
Læg den væk. Der er faktisk en kvinde derude.
Så længe vi har pigen her, og hun trækker vejret,-
-så tager kvinden ingen steder hen.
Men sig mig én ting: Hvad skete der helt præcist derude?
-Gør kvinder og børn jer bløde? -Vi så ikke andre der.
-Da vi kom ... -Hold ... kæft!
Jeg ved ikke, om I forstår mig.
Jeg kører en millionforretning her.
I er bare håndlangere. Ikke andet. Ikke noget pis.
Efterlad aldrig vidner. Har jeg ret, eller tager jeg fejl?
Hvad sker der? Hvem er hun? Hvor kommer hun fra?
Foy, du må hellere rydde op i det lort, du fik os ud i.
Få fat på den kvinde. Så kan du komme hjem og lege med pigen.
-Hvem skal så ordne jobbet? -Det skal du vel.
Foy nossede i det igen. Din taber.
-Hun er så godt som fundet. -Tak.
-Dib. -Ja?
Tag pigen.
-Sæt hende ind i teltet. -Du nosser ikke i det igen, Foy.
Bare rolig. Vi skal nok passe på dig.
Spis lidt. Det er godt for dig.
Det er et avanceret overvågningssystem.
Det kan se en kakerlak i sandet. Din veninde har sgu ikke en chance.
Ikke når jeg holder vagt.
Man skal stille skarpt med øjnene.
For mønstrene i sandet kan gøre det svært at se.
Jeg sagde jo, vi skulle have skudt hende.
Man skal holde godt øje, for pludselig dukker noget op.
Ting kan gemme sig i sandet.
Det skal du ikke gøre igen. Denne gang binder du hende.
Hvad f...?
Så er det ordnet.
Dib, giv mig en hånd.
Hvor er den smuk.
Det er den nye version af PSG-1. En snigskytteriffel.
Giv mig magasinet. .50 kalibers, makker.
Jo?
Man kan skyde en jumbojet ned med den her satan.
-Er der nogen, der har gjort det? -Ikke så vidt jeg ved.
Men en gang skal jo være den første.
Kom så.
Hallo?
Hvad mener du med, at I kommer tidligt?
Mine drenge er ude i marken, så jeg har ikke nok her.
Tjek det.
Det er ikke noget problem.
Foy, er det dig?
Foy!
-Lig stille. -Tally.
Lig helt stille.
-Hvad fanden laver du? -Hun er væk!
Kom herned. Du hørte mig godt.
Pis.
Nå, min ven. Hvor fanden tror du, du skal hen?
-Lader du hende bare slippe væk? -Vi finder hende i morgen.
Hun kommer ikke langt. Jeg finder hende med flyet.
Vi må have hentet næste læs, ellers bliver jeg smidt i graven.
Tally?
Tally!
Jeg kunne have nøjedes med at invalidere ham, men jeg dræbte ham.
Vi har ikke med en husmor at gøre.
De mænd kommer efter os, ikke?
Det bliver de nødt til. Vi så for meget.
Jeg skulle ikke være gået ind i deres lejr.
-Jeg var ikke klar over det. -Det ved jeg godt.
-Kan vi ikke holde længere pause? -Nej.
For hver time vi går, udvider vi søgningsområdet.
Jo større søgningsområde, desto sværere får de ved at finde os.
Vi går nu.
Kom.
-Nej, Jo! -Hvad nu?
Vi kan ikke drikke vandet her. Det vil gøre os syge.
-Hvorfor er vi så gået så langt? -Fordi vi ikke vidste det.
Hvor er det dumt!
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Løb, Jo.
Tally!
-Nej! -Jo!
Jo, hvor er du?
Jo!
Er du okay?
Da sandstormen lagde sig, var du som sunket i jorden.
Jeg fik fat i bogen. Og så lå jeg her i busken.
-Jeg kredser over området nu. -Tak, Alpha-1. Tak.
Tror du, det er dem, der leder efter os?
Vi tager ingen chancer.
Jeg tror, jeg så noget bevæge sig dernede.
Tjek det. Bliv ved med at kredse over området.
Modtaget.
Området afsøgt. Ingen tegn på liv.
Okay. Men flyv over vandhullet igen.
De kan ikke være kommet langt i den her hede.
Der er vist kun ét vandhul mere på vej til byen.
Kom. Vi går.
Mit ben! Jeg blev bidt af noget.
Hold ud. Jeg henter førstehjælpskassen.
Slap af, Jo.
Jeg giver dig noget adrenalin.
Du skal også have de her.
Antihistaminer.
Du er nødt til det.
Forsøg at trække vejret langsomt.
Langsommere. Langsomme vejrtrækninger.
Jeg løber efter vand. Jeg er tilbage så hurtigt som muligt.
Lov mig, at du trækker vejret langsomt.
-Hvad så? -Til venstre.
Op med dig.
Jeg har selv en datter.
Løb så med dig. Løb!
Jeg har ikke sagt ja til at dræbe kvinder og børn.
Du ved, hvad jeg nu må gøre.
Du behøver ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Bodley.
Det utrolige ved hyænen er, at den vil kæmpe til døden-
-mod et meget større dyr.
Den forsvarer sig selv og ungerne lige til det sidste.
Jo!
Han kom igen.
Ligesom forleden morgen, da du sov.
Far.
Det var far.
Ja. Jeg har også set ham.
Kom. Vi går.
Du klarer den.
Du har det fint.
Lægen har undersøgt hende.
Har hun det godt nu? Er hun vågen?
Hun sover mere normalt nu.
Jeg var ved at blive vanvittig af at tænke over, hvad der var sket.
Jeg er så ked af det, Tally. Jeg kommer med det næste fly.
Miss Rubin? Nu må vi altså se på det ben.
Du sov i over et døgn. Men det er nok ikke så underligt.
-Hvor er Jo? -Hendes mor har hentet hende.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Hun sagde ikke farvel.
Jeg læste i avisen om, hvad I to har været ude for.
Og også om hendes far. Det gør mig ondt.
Jeg spiser aldrig mere tørret frugt. Det har jeg fået rigeligt af.
-Og det holdt dig i live. -Nej, Tally holdt mig i live.
Værsgo. En cheeseburger med chokolademilkshake.
Undskyld, jeg drak lidt af den. Jeg troede, at en var nok til mig.
Hej.
-Skat, hvis vi ikke når flyet ... -Det næste går først om flere dage.
Hvad vil du gøre?
Jeg lovede at vende tilbage. Jeg har brug for at sige farvel.
Mor, jeg vil med hende.
-Jeg vil også sige farvel. -Skat ...
Det er et mirakel, at du overlevede.
Det var ikke noget mirakel.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017